Manoel

Husmeando entre las fotos del viaje al Algarve he encontrado esta. En el callejeo por las calles de Faro, un hombre tenía las puertas de su casa abiertas de par en par, nos invitó a entrar y ver los recuerdos de toda una vida que atesoraba en un cuartucho medio oscuro mientras él salía a fumar un cigarro y tomar el aire. Quién realmente me llamó la atención fue él, con una cara que refleja más que todas sus memorias juntos. Obrigado Manoel!!

Sniffing among my photos in Algarve, I just found this one. During our walk around Faro, this man had an open house, in fact, he invited us to get in and see his lifetime memories spreaded over a dark and poky little room, while he went out to smoke an have some fresh air. Who really called my attention was him, with a face that reflects more than all his memories.  Obrigado Manoel!!!

Manue

 

Hormiga…/Ant…

Esta es otra vista desde los acantilados del Cabo de San Vicente. Una persona (arriba a la izquierda) parece una hormiga al lado del borde…espeluznante!!

Yet another view from Cabo de San Vicente (St Vicent’s Cape) cliffs. A guy (upper left) looks like an ant near the edge…scary!!

cliffalgarve

 

El Faro…/The lighthouse…

Este es el otro fin del mundo. El Cabo de San Vicente es el extremo más occidental al sur de la península. Desde sus acantilados la vista es increíble…un faro advierte a los navegantes de las enormes paredes de más de 100 mtrs de altura….

This is the other world’s end. Cabo de San Vicente (St Vicent’s Cape) is the westernmost edge at the south of the Iberian Peninsula. The view from the top of the cliffs is astonishing….a lighthouse advises all the navigators about its huge walls, more than 100 meter heights… 

faro san vicente

Anclas…/Anchors…

Las playas del Algarve son algo realmente espectacular, uno puede esperar kilómetros de playa de arena y más de 3000horas de sol al año. Cerca de Tavira hay una playa bastante peculiar…la playa del Barril. Contiene más de doscientas anclas oxidadas, un recuerdo de otros tiempos….el acceso a la playa es relativamente fácil, desde el punto de aparcamiento hay poco más de 1 km caminando, aunque se puede optar por un tren que hace el recorrido paralelo al camino y las lagunas…disfrútalo si vas.

Algarve beaches are spectacular, you can expect kilometers of sand and more than 3000 hours of sun per year. Close to Tavira there is one special beach…”Praia do Barril” or Barrel Beach. It has more than 200 rusty anchors, some memories from old times…accessing the beach is quite easy, from the parking space, it’s just a bit more than 1 km walking, nevertheless, a small train runs parallel to the way and some pools….enjoy the place.

playa anclas

Segunda mano…/Second hand…

Cada ciudad tiene su dinámica, es interesante observar y ver las costumbres de la gente que las habita, aquellas cosas que nos llaman la atención ya que no estamos acostumbrados a verlas en nuestro entorno….quizás para otros, nosotros somos los que llamamos la atención, o no?. Esta señora vendía ropa usada enfrente de la catedral de Oporto.

Each city has its behavior, it’s interesting to observe and see the inhabitants’ habits, those things that call our attention as we’re not used to see such in our usual environment…maybe for them, we’re the ones calling their attention, isn’t it? This lady was selling second hand clothes just in front of Porto’s Cathedral.

vendedora

Limpiabotas…/Shiner…

Una profesión con brillantes resultados…mucho mejor que las esponjitas de casa…

A shining profession……and much better than the little shoe shine sponges at home…

limpiabotas